3 new to Netflix thriller movies to stream this week — including a tense biopic about one of the 21st century’s most infamous whistleblowers (July 23-29)