Tom's Guide streaming survey shows the average person is now paying over $60 a month — and more than half are using this free service