Furnishing a bedroom? I did the math on prices at IKEA, Lowe's and Home Depot to find out which is the winner — the result may surprise you