I pointed a thermal cam at a luxury cooling pillow to see if it actually helps you stay cool in a heatwave — here are the results, and how it compares to a cheap alternative