3 new to Netflix movies you need to watch this weekend — including a mystery thriller with Jodie Foster’s best performance in years (July 31-Aug. 2)