I asked Matt Damon's personal trainer exactly how he got him in shape for The Odyssey — here's what I learned