You'll laugh at Aubrey Plaza's dark comedy on Netflix — until you realize what it says about your social media obsession