I gave myself a $50 budget to solve everyday apartment annoyances — here are the 11 storage solutions I actually recommend