I threw everything at a $119 mattress protector and a $21 alternative — but which can survive our dreaded red wine test?