'Used right, AI is a patient tutor. Used wrong, it's a shortcut around the learning': we spoke to the creator behind an AI tool that's changing the way students learn