Who says EVs are boring? How Hyundai, Mercedes, and Kia are faking sounds (and gears) to bring back the thrill