Netflix just added a 99%-rated comedy-drama that is one of the most relatable movies I’ve ever watched — and it’ll give you middle school flashbacks