Netflix’s new sci-fi thriller movie could have been the streamer’s best movie of the year — but the watered-down finale sinks it