Can you remove stubborn lawn weeds during a heatwave without ruining grass? A lawn care expert reveals all