Your broke bestie's watchlist: Pluto TV quietly added a trove of A24 movies — here are the 5 worth watching