I just tested audiophile brand FiiO’s first-ever gaming headset — and for just $69, it ticks almost all the boxes