The Plank Firm Luxe might be the cure for my terrible posture — but one type of sleeper should skip this mattress