Aleshea Harris’s brutal yet brilliant revenge thriller just landed on Prime Video — and it's 97% on Rotten Tomatoes