I tested Herman Miller’s new Coyl gaming desk and it’s a sleek upgrade for a subtler battlestation — but its best features cost extra