The Sinking City 2 is one of my biggest gaming surprises of the year — and it’s scratching that Resident Evil itch