The delightful Keanu Reeves comedy you probably missed just landed on Prime Video — and it's what I'm watching this weekend