You probably haven't seen this risqué comedy that's hiding in plain sight on Hulu — I promise you it’s a total masterpiece