Grass expert says September is the best time to fix your lawn, but don't start until you’ve done one crucial check