I’ve tested America's most luxurious mattresses but these 3 budget beds impressed me more (from $270)