I gave the Steam Machine 3 stars at launch — but a game-changing update and this 1TB storage hack has me thinking differently