Gardeners urged to look out for 'nightmare infestation', according to a lawn expert. Here’s what you need to do in September