Lululemon's 'We Made Too Much' section just restocked with leggings starting at $39 — these are my 9 favorite pairs