Exclusive look: ‘American Hostage’ puts Jon Hamm at the center of an intense hostage crisis in new MGM+ thriller series