Naturepedic teams up with Fontana to launch its first ever candle — and experts say the creamy vanilla aroma hits all the right notes for cozy Fall sleep