Apple TV’s 'Brothers' is a delightful Matthew McConaughey and Woody Harrelson reunion — so why am I disappointed?