My $300 noise-canceling headphones started making a strange pop on every step — the fix was surprisingly simple