I found the best Brad Pitt movie on each of the top streaming services — including my favorite crime-thriller of all time and a Tarantino masterpiece