‘The show is figuratively darker and literally darker’: Harold Perrineau on how ‘From’ season 4 leans further into psychological horror