Cross-legged desk chairs are all the rage on TikTok, and I've found 9 compelling options that prove you don't need to spend big to try the trend