Netflix just dropped a new gardening show with Zach Galifianakis in time for Earth Day — and it's a charming, funny docuseries you'll want to binge-watch