Forget squats and lunges: this Pilates exercise is the gold standard when it comes to isolating your glutes. Here’s what happened when I tried it for a week