Netflix just added a Scarlett Johansson sci-fi drama ranked as one of the best movies of the 21st century — and it’s a chilling watch