The Cherry XTRFY M64 Wireless is a mighty comfortable mouse but it’s let down by glaring issues — and you can get more bang for your buck elsewhere