We tested this year’s most hyped side sleeper pillows from Eli & Elm and Nest Bedding — here’s the one we’d buy in Memorial Day sales