Prime Video just added a dark thriller movie with Anya Taylor-Joy and a ‘House of the Dragon’ star — and it’s deliciously twisted