Netflix’s new rom-com with Jennifer Lopez and ‘Ted Lasso’s’ Brett Goldstein is now streaming — and it’s got all the charm of a corporate training video