I can't believe this brilliant detective show starring Cobie Smulders got canceled — but at least you can binge-watch it for free on Tubi