'Sun washing' pillows and bedding in a heatwave won't kill dust mites and fungi — this exact temperature will, infection expert says