We tested a $349 cooling mattress and compared it to our $1,200 top-rated bed for hot sleepers — here's which one to buy in 4th of July sales