Forget 'Bridesmaids,' this underrated dark comedy with Kristen Wiig is a must-watch —and it's streaming free on Tubi