I taught myself how to drive stick shift with the Toyota GR Corolla — and it couldn’t have been a better manual car to start with