I kept waking up at 3 a.m. — until insomnia experts spotted 3 key culprits and explained how to fix them