‘House of the Dragon’ season 3 episode 4 resets the board and may have just revealed the true threat to the Iron Throne