Prime Video just added a gripping action-thriller that feels like a forgotten ‘Bourne’ movie — and it stars an Oscar-winner