You don’t have to spend a dime to stream these 3 iconic movies free on YouTube —including an Oscar winner